ホテルの予約がパスポートと名字が違うけど大丈夫ですか？って英語でなんて言うの？

Question

ホテルを予約してもらったのですが、予約の名字が旧姓になっていました。

パスポートの名字と予約の名字が違うことが問題無いか？
必要なら修正してもらいたいことをホテルにメールしたいと思います。

この表現を教えてくださいm(._.)m

Accepted Answer

「パスポートの名字と予約の名字が違うけど大丈夫ですか？」＝ The surname on my passport and the surname on the reservation are different.  The reservation was made in my maiden name.  Will this be a problem?  /  I made a reservation under my maiden name but my passport has my new surname on it.  Will this be a problem?

「必要なら修正してもらいたい」＝ Could you please update my reservation with my new surname?  My new surname is 〇〇.

ボキャブラリー
surname ＝　名字
reservation ＝　予約
different ＝　違う
maiden name ＝　旧姓
problem ＝　問題
new surname ＝　新しい名字
update, correct ＝　修正

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
My family name on the reservation is different from that on my passport. Is it OK?
「予約の姓名がパスポートのと違っている。それでも大丈夫ですか？」

reservation「予約」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI