どっちの自分が好きかって英語でなんて言うの?

壁に直面し悩んでいる時。
めそめそしている自分か、それとも運命を受け入れて強くいる自分か。
この二つを想像して、どっちの自分が好きかと自分に問う時に使いたい表現です。良い表現があれば是非お願い致します。
AKIさん
2018/08/18 12:25

1

2032

回答
  • Which "me" do I prefer?

  • Which one is the better "me"?

  • Which self do I like more?

この「me」は文法的に使い方はちょっと変なので、書く時に引用符をつけないと、ちょっと分かり難いかもしれません。
例文3でもいいですが、ちょっと古い言い方だと思います。

気をつけるポイント:英語では「Which do you like?」というと、選ばない方は全然好きじゃないという意味になってしまいます。なので、「like」より「like better」「like more」「prefer」を使った方がいいです。両方が好きですが、選んだ方はもっと好きという意味になります。
Tim Young Machigai.com 主催

1

2032

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:2032

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら