どっちもって英語でなんて言うの?

外国の映画か日本の映画、どっちが好き?と聞かれたので!
female user icon
himeさん
2017/11/15 01:14
date icon
good icon

48

pv icon

44891

回答
  • Both!

    play icon

  • I like both domestic and overseas movies.

    play icon

Bothで「どちらも」という意味になります。[Both A and B] で「AもBも」という意味になるので、外国の映画も日本の映画も好き!と言いたい場合は「I like both domestic and overseas movies.」となります。
Rieko A ブロガー/IT企業社員 in シドニー
回答
  • Both of them

    play icon

「どっちも好き!」
"I like both of them!"! など

両方と言いたい場合は both! と言うだけでも良いです。
回答
  • both

    play icon

  • neither / either

    play icon

どっちも好きな場合は
"I like both!"といいます。

でも、どっちも好きじゃない場合は
"I don't like either!"といいます。

レストランでよく使われると思います。
例えば、マクドで:
"Would you like BBQ sauce or mustard sauce?"
「BBQソースかマスタードソース、どれにしますか?」

"Both, please!"
「どっちもお願いします!」

"Neither, thank you."
「どっちもいらない。」
(ちなみに、私はどっちもいらない人です。(笑))


是非使ってみてください!
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Both

    play icon

  • Either one

    play icon

「どっちも」は英語で both か either one と言いますが、少しニュアンスがあります。Both は 「両方」の意味です。いつもポジティブなイメージがあります。例えば、

I like both Japanese and Foreign movies.
日本の映画と海外の映画と、どっちも好きです。

Either one は上記と同じ意味ですが、ポジティブなところと別に興味そんなにないところも使います。例えば、

Which movie do you want to see?
どっちの映画見たい?
Either one is fine.
どうでもいいよ。/ どちらでもいいよ。
回答
  • both

    play icon

  • neither ... nor

    play icon

「both」と「neither...nor」は「どっちも」に相当しますが、「both」 は肯定的なことを表現するときに使います。

例文1:
"I like both Japanese and foreign movies."
「邦画と洋画のどっちも好きです。」

「neither...nor」は否定的なことを表現するときに使います。

例文2:
"I like neither Japanese nor foreign movies."
「邦画と洋画のどっちも好きじゃないです。」

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • both

    play icon

  • either

    play icon

英語で「どっちも」は both / either と訳します。
「映画」は movie
「外国」は foreign
「どっち」だけを訳すと which (one) です。
「外国の映画か日本の映画、どっちが好き?」を聞く場合は Foreign movies or Japanese movies, which do you like? と聞きます。
「どっちも好き。」と返事したい場合は I like both. と言えます。
回答
  • both

    play icon

  • either

    play icon

「どっちも」はbothかeitherと言います。

「どっちも好きです!」
"I like both!"

「外国の映画か日本の映画、どっちも好きです。」
"I like both domestic and foreign movies."

「どっちも好きじゃないです。」
"I don't like either."
good icon

48

pv icon

44891

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:48

  • pv icon

    PV:44891

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら