自分らしい生き方を見つけるって英語でなんて言うの?

仕事でも生きていて自分にとってどっちの選択が正しいのかと悩んだりした時に響いた言葉です。
default user icon
( NO NAME )
2018/08/28 23:48
date icon
good icon

13

pv icon

16107

回答
  • Find a lifestyle that's right for you.

    play icon

  • Discover a way of living that suits you.

    play icon

自分らしい right for you/suits you/works for you
生き方 lifestyle/way of living
見つける find/discover

「自分らしい生き方を見つける」というのは Find a lifestyle that's right for you か Discover a way of living that suits you で表現できます。

参考になれば幸いです。

回答
  • I would like to find a way to live as who I am.

    play icon

  • I want to find a way to live as who I really am.

    play icon

  • I want to start living as who I really am.

    play icon

as は 名詞の前について、〜としてという意味です。
who I am は、「私である私」
who I really am は、「本当の自分である私」 という意味・ニュアンスです。

アイデンティティが色々な社会的なことにまみれてよくわからない、などの悩み事(祖国が複数あって自分の居場所がない感じで本当の自分がわからないという悩み、など)のトーンと同じく、「ホントの私」という意味です。

以下は似通った表現です
Love who I am. 「本当の私を愛する」
Love the way I am. 「私らしい私を(本当の私を)愛する」
I want to love just the way you are. 「本当のあなただけを愛したいの」

以下は上記の回答の和訳です。よかったら使ってください。
I would like to find a way to live as who I am.
自分として生きられる道を探したいです。
I want to find a way to live as who I really am.
私は本当の自分として生きる道を探したいんだ。
I want to start living as who I really am.
本当の自分として生き始めたい。
good icon

13

pv icon

16107

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:16107

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら