メリーゴーランドの動画を見てると酔ってくるって英語でなんて言うの？

Question

幼児とメリーゴーランドに乗りました。その時、自撮り動画を撮りました。家に帰ってきて、楽しかった思い出を見ようと、その動画を見ました。メリーゴーランドは上下に動くし、クルクル回るし、その動画を見てるだけで少し酔ってきます。それでも、楽しくて動画を見ています。

「メリーゴーランドの動画を見てると酔ってくるね」
「上下に動くし、景色も回るし、目が回るね」


どのように言えばいいですか？

Accepted Answer

❶ Watching the video of us riding the merry go round is making me nauseous.
(メリーゴーランドを乗ってる動画を見てると、酔ってくる)。

nauseous が吐き気がする、という意味です。
Making me nauseous の代わりにmaking me feel sick (気持ち悪くなってくる)、も使えます。

❷ Watching the video of us riding the merry go round makes me want to vomit. 
(メリーゴーランドを乗ってる動画を見てると、吐きたくなる)。
吐きーvomit

The video is unstable, moving up and down and everything is spinning. I feel dizzy watching this.
(この動画は安定してないし、上下動くし、全部が回ってる。これ見てると目が回る)。

dizzyー目が回る。