我関せずって英語でなんて言うの？

切ないですね。 「我が家の愛犬と散歩している時、私が滑って激しく転んでも、愛犬は我関せずでスタスタと去って行ってしまった… 」 "While I was walking with my dog, even when I slipped and had a nasty fall, my dog showed no concern and strutted off..." など