明日から幼稚園が始まるよって英語でなんて言うの？

Question

夏休みが終わり、幼稚園が始まります。


「明日から幼稚園が始まるよ。お友だちに会えるね。楽しみだね。」


どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

❶You’re starting kindergarten tomorrow!
(明日から幼稚園が始まるね)。

❷You’re going to be a kindergartener from tomorrow.
(明日から幼稚園生だね)。

How exciting!
(楽しみだね！)

I hope you make lots of friends!
(たくさん友達できると良いね)

All your friends are going to be there too!
(友達みんなにもまた会えるよ！)。

日本ではよく、自分の子供と同じ年齢の子供のこと(顔見知りじゃなくても)「お友達」と言っちゃいますが、英語の場合は言いません。
顔見知りじゃないと、「お友達」とは呼びません。

〜参考までに！

Answer

- \"Kindergarten starts tomorrow.\"
  直訳すると「明日から幼稚園が始まるよ」です。

- \"You’ll see your friends.\"
  直訳すると「お友だちに会えるよ」です。

- \"It’ll be fun!\"
  直訳すると「楽しみだね」です。

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- kindergarten: 幼稚園
- starts: 始まる
- tomorrow: 明日
- friends: 友だち
- see: 会う
- fun: 楽しい

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYour kindergarten starts again tomorrow.
「明日からまた幼稚園が始まるよ」

ーYou can see all your friends again.
「またお友達みんなに会えるね」

ーThat's exciting, isn't it?
「楽しみだね」

ご参考まで！