4歳になる年の春から幼稚園に通い始めますって英語でなんて言うの?

日本では何歳から幼稚園に行き始めるのか聞かれ、年齢ではなく年度で始まる日本の幼稚園制度をうまく説明したかったのですが、できませんでした。
female user icon
Kaoriさん
2017/10/12 10:41
date icon
good icon

5

pv icon

5153

回答
  • They start kindergarten in the spring of the fiscal year that they turn 4 years old.

    play icon

「日本では何歳から幼稚園に行き始めるのか?」は英語ではこのようです。 From what age do Japanese children start kindergarten? How old are Japanese children when they start kindergarten? それを聞かれたら「4歳になる年の春から幼稚園に通い始めます」と英語で言いたいならこのようです。 They start kindergarten in the spring of the fiscal year that they turn 4 years old. Fiscal year というのは「年度」の意味です。 説明を付け加えたい場合にはこのようです。 The Japanese school year starts in April and ends in March. The children start kindergarten in the April of the school year they turn four years old. ご参考までに。
回答
  • Japanese children start going to school in spring when they turn four years old.

    play icon

  • When they turn four years old, Japanese children start going to kindergarten in Spring.

    play icon

「春から」というと”From spring”と言いたくなりますが、季節の場合は”In spring”とするのが正しいです。
Brighture English Academy 語学学校
good icon

5

pv icon

5153

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:5153

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら