このニュアンスを英語にすると、「Is it not too cold for you?」（寒すぎないですか？）が最も適正かと思います。
さらには、「Would you like a blanket?」（毛布は要りますか？）や、「Would you like to go inside?」（中に行きませんか？）と言う事で、寒さからの抜け道を相手に与えることができます。
Isn't this cold too much for you?
「すごく寒いけど大丈夫ですか？」というニュアンスです。
This weather must be a bit too cold for you.
直訳すると「この気候はあなたには寒すぎるに違いない。」となり「すごく寒いけど大丈夫？」というニュアンスになります。
ご参考になれば幸いです！
イギリス 
日本 
