終わった人から随時解散ですって英語でなんて言うの？

例文１はちょっとフォーマルな言い方（特に「Those who are finished...」）で、例文２はもっとインフォーマルな表現（「you」を使って）です。 この日本語の表現の「から」はちょっと不思議に思います。直接英語にすると、不自然な英語になるでしょう。「Beginning with those who are finished, you may leave whenever you like」とは「当たり前でしょう」と言いたくて、それにすごく体系的なイベントだと感じます。