身体の調整、身体の矯正って英語でなんて言うの?

マッサージに来たクライアント様に説明する時に身体の調整と身体の矯正を英語表現と調整と矯正の違いを英語で説明したいです。
default user icon
dori soeさん
2018/08/21 11:34
date icon
good icon

2

pv icon

4177

回答
  • body repair

    play icon

  • body readjustment, body realignment

    play icon

  • we repair and realign your body through massage

    play icon

身体の調整 = body repair

身体の矯正 = body readjustment, body realignment

身体の調整、身体の矯正 = we repair and realign your body through massage
(マッサージを通して身体の調整と身体の矯正をします。)

「repair」という単語は「治し」というニュアンスがあります。「readjustment, realignment」は似ていますが、「ずれたパーツの元の位置に戻す」というニュアンスを与えると思います。
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
good icon

2

pv icon

4177

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:4177

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら