やっと雨がやんできた!って英語でなんて言うの?

山歩きをしている時に、降っていた雨がやっと止んできた時、どうやって言えばいいでしょうか?
default user icon
Hanahanaさん
2017/04/24 19:01
date icon
good icon

113

pv icon

39797

回答
  • A) It looks like the weather is finally clearing up!

    play icon

  • B) The rain as finally stopped.

    play icon

A) It looks like the weather is finally clearing up! - The rain has stopped and the clouds are moving away with a little bit of sunshine too.

B) The rain as finally stopped. - The rain has stopped ,finally after a long time.

I hope this helps :-)
A) It looks like the weather is finally clearing up!やっと天気が回復して晴れてきたみたいだ - The rain has stopped and the clouds are moving away with a little bit of sunshine too.雨がやんで雲が晴れてきて、太陽もすこしでてきた

B) The rain as finally stopped.雨がやっと止んだ。 - The rain has stopped ,finally after a long time.長く降っていた雨が止んだ

参考になると幸いです
Ilke DMM英会話講師
回答
  • The weather is clearing up now.

    play icon

  • It looks like the rain has worn itself out.

    play icon

  • The rain is finally starting to fizzle out.

    play icon

"The weather is clearing up now."
clearing up = The rain is stopping ;the weather is becoming brighter
eg."I said I would fix the roof when the weather clears up"

"It looks like the rain has worn itself out."
In this sentence you are personifying rain by giving it the ability to be exhausted.
This isa good way to say it is stopping.

"The rain is finally starting to fizzle out."
fizzle out = to become weaker when it is about to end.
"The weather is clearing up now."
①天気が良くなってきた。
Clearing up
=雨が止み始め、空が明るくなること。
例文:"I said I would fix the roof when the weather clears up"
天気が良くなってきたら、屋根の修理をすると言ったよね。

"It looks like the rain has worn itself out."
②雨が弱まってきたようだね。
この文章では、雨に疲労する能力を与えることにより、雨を擬人化しています。
雨が止みそうな時に使える表現です。

"The rain is finally starting to fizzle out."
③雨がようやく小降りになってきた。
Fizzle out
=段々小降りになり、雨が止んでくること。
Babz DMM英会話講師
回答
  • At last... the rain is stopping...

    play icon

  • After a wet and gloomy grey day....at last the rain is stopping.

    play icon

Rain starts and rain stops...its not complex. So in this case we need a clear short sentence that say it al:-D
"After a wet and gloomy grey day....at last the rain is stopping."
雨が降り始めて止む、難しいことではありません。この場合、短くて明快な表現を使うと良いでしょう。

例文:
"After a wet and gloomy grey day....at last the rain is stopping."
(じとじとして憂鬱な一日の後、ついに雨が止みました。)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • The rain is letting up.

    play icon

let up: a lessening of effort, activity, or intensity
(Merriam-Webster Dictionary)

つまりlet upは、勢いが弱まるという意味になります。

なので、人に使うと
As the exam period is approaching, I cannot let up now.
「テスト期間が近づいているので、今、手を緩めにわけにはいかない。」
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • The rain finally started to die down.

    play icon

  • It finally stopped raining.

    play icon

やっと雨がやんできた means "it finally stopped raining".

For "rain to die down" it means that it stopped raining heavily, but the weather isn't very good still. You can use this if the rain is still light but not inconvenient.
やっと雨がやんできた = "it finally stopped raining".

"rain to die down"はひどい雨が落ち着いたけどまだ天気はよくない、小雨になったけどまだ不便であるというニュアンス
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • it has finally stopped raining

    play icon

  • there is a break in the rain

    play icon

  • i am glad it has stopped raining now

    play icon

examples
"we are having a break from the constant rain at last".
or
"it has finally stopped raining!".
or
"i am glad that it has stopped raining at last".
例文
"We are having a break from the constant rain at last".
やっと降り続いていた雨が止みそうだ

"It has finally stopped raining!".
やっと雨が降り止んだ

"I am glad that it has stopped raining at last".
やっと雨が降り止んで嬉しい
Homa DMM英会話講師
回答
  • The rain is finally petering out

    play icon

  • It's finally stopping

    play icon

To peter out =verb (used without object), peter out - to diminish gradually and stop; dwindle to nothing:
"The hot water always peters out in the middle of my shower."
Alternatively you may just explain that something is stopping or coming to a halt.
"The train is stopping now."
"The verbal abuse is stopping."
To peter out =動詞:やむ。止まる。小さくなる。
"The hot water always peters out in the middle of my shower."
シャワー浴びている時、温水がいっつも途中で止まるんだよね。
何がとまったり、一旦停止してしまうことを説明することもできますね。
"The train is stopping now." 電車今とまっちゃった。
"The verbal abuse is stopping." 言葉の暴力は少なくなってきている。
Ian W DMM英会話講師
good icon

113

pv icon

39797

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:113

  • pv icon

    PV:39797

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら