I wanted to go to the eye doctor and get the eye test re-done, but it's kind of a pain and I haven't gotten around to it.
I wanted to have the eye doctor do the eye test over, but I haven't managed to get to the clinic yet.
「眼科」は「ophthalmic clinic」になりますが、日常会話で「the eye doctor」や「the eye clinic」と言います。
「再度視力検査」は英語でいろいろな言い方があります:
re-do the eye test
have the eye test done again
have the eye doctor do the test over
have the doctor re-do the eye test
get the eye doctor to re-do the test
get the eye doctor to do the test over
get the eye test done again
など
面倒臭いは
a hassle
a pain
messy
a bother
それにある言い方ははっきり「面倒臭い」という意味の英単語がないのに、そういうニュアンスがする表現もあります。例えば、「I haven't managed to 〜」や「I haven't gotten around to 〜」です。