眼科で再度視力検査したいけど面倒くさくて結局行っていないって英語でなんて言うの？

「眼科」は「ophthalmic clinic」になりますが、日常会話で「the eye doctor」や「the eye clinic」と言います。

「再度視力検査」は英語でいろいろな言い方があります：
re-do the eye test
have the eye test done again
have the eye doctor do the test over
have the doctor re-do the eye test
get the eye doctor to re-do the test
get the eye doctor to do the test over
get the eye test done again
など

面倒臭いは
a hassle
a pain
messy
a bother

それにある言い方ははっきり「面倒臭い」という意味の英単語がないのに、そういうニュアンスがする表現もあります。例えば、「I haven't managed to 〜」や「I haven't gotten around to 〜」です。