言ってたらしいって英語でなんて言うの？

Question

「彼女〜って言ってたらしいよ。」と言いたいです。

たとえば、私がAさんから彼女が言ってたことを聞いて、さらにそれを私がBさんに話すとき、私は直接彼女の発言を聞いてないので、「彼女〜って言ってたんだよ」ではなく、「言ってた\"らしい\"よ」と言いたいのです。

Accepted Answer

「彼女〜って言ってたらしいよ。」は
It sounds like she said~
I heard that she said~
と言うことができます。

例）It sounds like she said she's not coming to the party this weekend.
「彼女、週末のパーティに来ないって言ってたらしいよ。」

例）I heard that she said she's quitting her job.
「彼女、仕事を辞めるって言ってたらしいよ。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

①Apparently she said XXX.
→　彼女が○○って言ってたらしいよ。

②I heard that she said XXX.
→　彼女が○○と言ってたと聞いた。

Answer

I heard that she said ～
彼女が ～ って言ってたらしいよ

I heard from someone that she said ～
誰かさんから彼女が ～ って言ってたって聞いたよ