まだ明確には決まってないんですけど、って英語でなんて言うの？

将来何の仕事に就きたいですか。などと聞かれた時に、このフレーズが使えるとスムーズに会話できそうなので是非教えて下さい！

yuukiさん

2016/03/07 23:19

87280

Hara Ken

English teacher

日本

2016/03/08 18:09

回答

Not yet clear at the moment
Don't have the definite answer yet
Not yet decided at the moment

このような背景での ”まだ” という瞬間は、”at the moment" 、直訳すると、”たった今は” という意味になります。

”Not yet clear" と言えば、”まだはっきりしていない”、

”Don't have the definite answer" と言うと、”明確な答えはまだ持っていない”

”Not yet decided" は、”まだ決めていない”

という表現になり、全てこの前の文頭に主語の ”I" を付ければばっちり、フォーマルな表現に変わります。（一個目と三個目は、”I haven't yet...” と始めます。）

参考になればと思います。

がんばってみつけてくださいね～！！

役に立った
46

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Masaki Suzuki

バイリンガルTOEIC、英会話講師

日本

2016/11/22 18:18

回答

I haven't thought about it so seriously but...
It's just a plan but...

すでにHaraさんがご回答されていますが、他に言い方を考えてみると「まだそんなに真剣には考えてないんだけど」という言い方でもいいと思います。

I haven't thought about it so seriously but I hope I can be a teacher in the future

というような文ですね。あくまで補足的な回答になりますが、参考になりましたら幸いです。

役に立った
15

回答したアンカーのサイト

英語総合即戦学校

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/07/30 18:05

回答

I haven't exactly decided yet...
I don't have a clear plan yet...

I haven't exactly decided yet...
まだ明確に決まったわけじゃないんですけど…

I don't have a clear plan yet...
まだ明確な計画があるわけじゃないんですけど…

a clear plan は「明確な計画」という意味の英語表現です。

例：
Do you have a clear plan for this yet?
これの明確な計画はありますか？

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。