私はずっと英文が書けなかったって英語でなんて言うの？

「ずっと書けなかったけど、今は書ける」、と言うニュアンスを伝えるなら、「I couldn't write in English for the longest time」を推奨します。 もし、そのネイティブの方に返信が遅れた理由が英文を書けなかったためと伝えるなら、「I'm sorry - I didn't know how to express myself in English」と言えば良いです。 Express myself は「表現する」と言う意味です。