背景と同化してるよって英語でなんて言うの？

背景の中に溶け込んでると言ったような表現です。 いいカモフラージュだね と言う意味で Nice camouflage と表現してみてもいいかもしれません。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： I can't tell you apart from the background. あなたと背景の違いがわかりません。 You're blending in with the background. 背景と同化していますよ。 blend in で「同化する」のようなニュアンスになります。 ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。 ①　"You're kind of melting together with the background."＝「君は何だか背景の中に溶けている。」 ②　"Because your shirt's color matches the background,"＝「君のシャツが背景の色とマッチするから」 "it looks like you are part of the background."＝「君が背景の一部のように見える。」 ご参考になると幸いです。