机がガタガタするって英語でなんて言うの？

「がたがたする」の「がたがた」というのは、音がする、という意味ではなく、高さが均一ではない（脚が原因かどうかはわからないとしても）ということですね？そうであれば「even」（均一）の否定形「uneven」を使えばいいでしょう。「この机はまっすぐではない」という言い方になります。ご参考にしていただければ幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ①　"This desk is wobbly."＝「この机はガタガタだ。」 ☆　"wobbly"は形容詞です。（-ly が語尾につくのは形容詞の場合が多いです。） ②　"This desk wobbles."＝「この机はガタガタする。」 ☆　これは "wobble" という動詞です。 「ガタガタ」に該当する単語で、他にも "shaky" や "rickety" という形容詞も使えます。 ご参考になると幸いです。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： The desk is wobbly. 机がガタガタします。 The desk is unstable. 机がガタガタします。 wobbly も unstable も「不安定」のような意味で「ガタガタ」を表すことができます。 いずれも形容詞です。 ぜひ参考にしてください。