そこらの（そこら辺にいる）って英語でなんて言うの？

Question

「そこらへんの芸人よりおもしろい」
「そこらのアイドルよりよっぽどかわいい」
このような「そこらの（そこら辺にいる）」を表せる英語表現
はありますか？

Accepted Answer

「そこらの」を「平均的な」とか「まあまあの」として解釈すると、mediocreとかso soが合うかと思います。

例: She’s funnier than mediocre comics. (彼女は平気的な芸人より面白い)

例: She’s much prettier than so-so Japanese idols. (彼女は、まあまあのアイドルより全然可愛い)

「アイドル」は、単にidolと訳すと英語では別の意味になってしまうので、Japanese idolとしました。