It'll burst if you blow it up too much. Don't you think that's enough?
膨らませ過ぎたら は if you blow it up too much と表現します。
破裂するよ は it'll burst と表現すると良いです。
この場合の it は風船のことを指します。
そこら辺でやめたら はもう十分じゃないのと聞くかのように
don't you think that's enough と言うのがおすすめです。
If you put too much air in it, it's going to pop. You should stop now.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIf you put too much air in it, it's going to pop. You should stop now.
「空気を入れすぎたら、破裂するよ。もうやめときな」
空気を入れすぎるということは、膨らませすぎるとも言えますね。
to pop で「破裂する」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
