まったりしていってください。って英語でなんて言うの？

Please relax, だけより
❶Please relax and make yourself comfortable.
(まったり、心地よくしてね)。

❷Please relax and make yourself at home.
(まったり、自分の家のようにしてね)。
の方がいいです。

なぜなら Please relax は「落ち着いてください」という意味にもなりますので、↑の2つの言い方がおススメです。