石を投げないでね、人に当たったら大変だからって英語でなんて言うの？

Question

幼児が石遊びや、砂場で砂遊びを楽しんでいます。時々、石や砂を投げてしまいます。
砂場では、同じくらいの子ども達が遊んでいます。石は人や車や、そこら辺にあるものにぶつけてしまうと大変です。
幼児に優しく教えたいです。

「石を投げないでね、人(物、車)に当たると大変だから」
「砂を投げないでね、人(お友達)に、かかっちゃうから」


どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

1) Do not throw stones, it's dangerous if they hit someone.
 \"石を投げないでね、人に当たったら危険だから\"

2) Do not throw stones, someone might get hurt / Do not throw stones, you may hurt someone
 \"石を投げないでね、だれかが傷つかるかもしれない\" /  \"石を投げないでね、だれかを傷けるかもしれない\"

同じように：
Do not sand stones, you may hurt someone　 
\"砂を投げないでね、だれかを傷けるかもしれない\"

Answer

- \"Don't throw stones, it can hurt someone.\"
  「石を投げないでね、人に当たったら大変だから」という意味になります。ここでは、「人に当たったら大変」という部分を \"it can hurt someone\" で表現しています。

- \"Don't throw sand, it can get in people's eyes.\"
  「砂を投げないでね、人（お友達）にかかっちゃうから」という意味になります。ここでは、「人にかかっちゃう」という部分を \"it can get in people's eyes\" で表現しています。


関連する単語とフレーズ:
- throw: 投げる
- hurt: 傷つける
- get in: 入る
- someone's eyes: 誰かの目
- friends: お友達
- important: 大事な