その話を聞いた時、ああまたあの人がやったのかなと思ったって英語でなんて言うの？

When I heard about it, that kid's face came to my mind. それを聞いた時にあの子の顔が浮かんだ。 I was right. 予想的中。

★ 訳 「それを聞いてすぐに、私はあの子供がやったのに違いないと思ったんだけど、それは正しかった」 ★ 解説 　補足に「聞いた瞬間」とありますので、それを使った英語にしました。 ・as soon as 〜「〜するとすぐに」 ・I heard it「私はそれを聞いた」 　「それ」の部分には story「話」、explanation「説明」などの語も入りうると思います。 ・that kid must have done it again 　性別が分からないので、boy や girl とせずに kid「子供」としました。must have done it は「それをしたに違いない」という表現で、must の部分が「〜に違いない」という現在の気持ちを表し、have done it の部分が「（現在より前に）それをした」と過去のことを表しています。 ・I was right 「私は正しかった」 　お役に立ちましたでしょうか。