一石二鳥って英語でなんて言うの?

それって、一石二鳥だね
default user icon
Ayanaさん
2015/11/22 23:17
date icon
good icon

160

pv icon

55836

回答
  • It's like killing two birds with one stone.

    play icon

一石二鳥は英語でも「一つの石で二羽の鳥を殺す」(kill two birds with one stone)です。
It's like を前につけると、「それって~だよね・みたいだよね」というニュアンスが出ます。
回答
  • Killing two birds with one stone

    play icon

Killing two birds with one stone = 一石二鳥

日本語と同じで、一つの石を投げて二鳥の鳥を落とすと言う意味です。ここまで同じ意味の言い回しも珍しいですね、きっと昔は世界中のお父さん達が必死に鳥に向かって石を投げまくっていたのでしょうね。

例:

Cleaning the whole house kind of feels like killing two birds with one stone because the house becomes spotless, and I get some light exercise. (家が奇麗になるし軽い運動にもなるし、大掃除って何だか一石二鳥だと思うんだよね。)
回答
  • It's like throwing one stone to kill two birds.

    play icon

先のお二方の回答で完璧なのですが、文章の中に入れ込む言い方も考えてみました。

It's like throwing one stone to kill two birds.
「それは、一つの石で2羽の鳥を殺すようなものだよ(一石二鳥だよ)」

あとは
That is two birds with one stone.
「それは一石二鳥だね」
と、killを省略することもありますね。

ご参考になれば幸いです。
よろしくお願いいたします。
回答
  • You can kill two birds with one stone if you do that.

    play icon

直訳は「そうすれば、一つの石で2匹の鳥を殺せるね」→「一石二鳥だね」
他のアンカーの方もおっしゃってるように、英語でも全く同じ表現があります。
It's like 以外にも You can 「できるよ」というように表現することも可能です。
回答
  • Killing two birds with one stone means completing two objectives with one action.

    play icon

  • Picking up the mail while going to the grocery store is killing two birds with one stone.

    play icon

  • Killing two birds with one stone means less effort to do two tasks.

    play icon

一石二鳥 proverb of killing two birds with one stone

一石二鳥は、1つのアクションで2つの目標を完了すること
を意味します。
Killing two birds with one stone means
completing two objectives with one action.

食料品店に行っているときに郵便物を受け取ると、一石二鳥します。
Picking up the mail while going to the grocery store
is killing two birds with one stone.

一石二鳥、2つのタスクを実行する労力が減ります。
Killing two birds with one stone means
less effort to do two tasks.
good icon

160

pv icon

55836

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:160

  • pv icon

    PV:55836

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら