〜な人は〜だって英語でなんて言うの？

Question

例えばご飯を沢山食べる人は太りやすい、よく怒る人は寿命が短いなど。
person who 〜 is 〜なのかpeople who 〜 are 〜?でいいのでしょうか。

Accepted Answer

何が言いたいかによるけど、「People who...」を使って「〜な人は〜だ」は言えます。

ご飯を沢山食べる人は太りやすい＝People who eat a lot tend to get fat
よく怒る人は寿命が短い＝People who get angry a lot don't live very long.

この二つの例は「人」の前の説明【「ご飯を沢山食べる」などの分】が長いのでこのパターンを使いますが、この部分が短い場合は「(adjective) people...」のパターンを使います。

例１：
Fat people tend to get sick more.
太っている人は（普通の人と比べて）病気になりやすいです。

例2：
Angry people don't live very long.
怒りっぽい人は長く生きない。

などなど…