調整って英語でなんて言うの？

調整は英語でadjustmentと言います。調整するのはadjust又はmake adjustmentsと言います。

例）

予定を調整します
I'll make adjustments to my plans.

ミーティングで皆が自分の意見を適度に調整する。
In meetings, people adjust their opinions accordingly.

態度を調整した方がいいよ
It would be best if you adjusted your attitude.

ご参考になれば幸いです

We need to coordinate the various opinions expressed during the meeting.で、「会議で出た様々な意見を調整する必要がある」となります。

Coordinateには、「最終的に調和をもたらす」というようなニュアンスが含まれます。

「意見を微調整する」と言いたい場合は、fine-tuneという表現を使います。

例: We need to fin-tune the opinions. (意見を微調整する必要がある)

to adjust our opinions
お互いの意見を調整する
→"adjust"は調整する。調整していい落とし所を見つけるというニュアンス。

to coordinate different views
異なった意見を統合する
→"coordinate"は統合する。連携する。

to reconcile different/opposing ideas
異なる（対立する）考えを調整する
→"reconcile"は対立している異なるものを和解させたり、
すり合わせるという意味合いがあります。

他の:Alteration, Change
依頼者の例文：When opinions/views are scattered during meetings, etc., we coordinate/views the opinions.

妙調整：minute *(small) adjustments or fine tuning
I had alterations on my suit done last week because I lost 50 lbs.
約23キロを痩せたので、先週私のスーツの調整をしました。
We will adjust (coordinate/change/alter) our schedules and hold a meeting next Friday.
我々はスケジュールを調整して、次の金曜日に会議を行います。

*このminuteは文ではなくて、微細なことです

Reconcile=「（対立する意見などを）調整する」

Throughout the meeting, he worked hard to reconcile differences of opinion of all parties.
「会議の間ずっと、彼は参加者全員の考えの違いを調整することに努めた」

Throughout～＝「～の間ずっと」
Work hard＝「努力する」
Opinion＝「考え」
Party＝「参加者」

ご参考まで