世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

調整って英語でなんて言うの?

会議などで意見がバラバラな時などに意見を調整する場合。
default user icon
GEEさん
2018/08/28 08:40
date icon
good icon

22

pv icon

34671

回答
  • adjust

    play icon

調整は英語でadjustmentと言います。調整するのはadjust又はmake adjustmentsと言います。 例) [予定](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51759/)を調整します I'll make adjustments to my plans. ミーティングで皆が自分の[意見](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51053/)を適度に調整する。 In meetings, people adjust their opinions accordingly. 態度を調整した方がいいよ It would be best if you adjusted your attitude. ご参考になれば幸いです
回答
  • Coordinate

    play icon

  • Fine-tune

    play icon

We need to coordinate the various opinions expressed during the meeting.で、「会議で出た様々な[意見](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51053/)を調整する必要がある」となります。 Coordinateには、「最終的に[調和](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59086/)をもたらす」というようなニュアンスが含まれます。 「意見を微調整する」と言いたい場合は、fine-tuneという表現を使います。 例: We need to fin-tune the opinions. (意見を微調整する必要がある)
Hisayuki A DMM英会話翻訳スタッフ
回答
  • to adjust our opinions

    play icon

  • to coordinate different views

    play icon

  • to reconcile different/opposing ideas

    play icon

to adjust our opinions お互いの意見を調整する →"adjust"は調整する。調整していい落とし所を見つけるというニュアンス。 to coordinate different views 異なった意見を統合する →"coordinate"は統合する。連携する。 to reconcile different/opposing ideas 異なる(対立する)考えを調整する →"reconcile"は対立している異なるものを和解させたり、 すり合わせるという意味合いがあります。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Adjustment

    play icon

  • Coordinate

    play icon

  • Modificat

    play icon

他の:Alteration, Change 依頼者の例文:When opinions/views are scattered during meetings, etc., we coordinate/views the opinions. 妙調整:minute *(small) adjustments or fine tuning I had alterations on my suit done last week because I lost 50 lbs. 約23キロを痩せたので、先週私のスーツの調整をしました。 We will adjust (coordinate/change/alter) our schedules and hold a meeting next Friday. 我々はスケジュールを調整して、次の金曜日に会議を行います。 *このminuteは文ではなくて、微細なことです
回答
  • reconcile differences

    play icon

  • Throughout the meeting, he worked hard to reconcile differences of opinion of all parties.

    play icon

Reconcile=「(対立する意見などを)調整する」 Throughout the meeting, he worked hard to reconcile differences of opinion of all parties. 「会議の間ずっと、彼は参加者全員の考えの違いを調整することに努めた」 Throughout~=「~の間ずっと」 Work hard=「努力する」 Opinion=「考え」 Party=「参加者」 ご参考まで
Hiroshi Miura オンライン英会話講師
good icon

22

pv icon

34671

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:34671

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら