表面的なことしか見てないって英語でなんて言うの？

表面的なことしか見えてない
only see the surface.
only see the superficial.

表面的なことしか見てない
only look at the surface.
only look at the superficial.

seeは見えていないのに対し、look atは意図的に表面しか見ていないという意味があります。
状況に応じて使い分けてください。

「表面的なこと」は what's on the surface/superficial things/surface level matters で表すことができます。

例文　You're not looking at anything other than what's on the surface for these children. I would like to solve fundamental issues.
「子供の表面的なことしか見てなく、根本的な問題を解決したいです。」

違う言い方として、これもあります。

例文　You're not looking at anything other than surface level matters for these kids. I would like to address root level problems.
「子供の表面的なことしか見てなく、根本的な問題を解決したい。」

参考になれば幸いです。