気づく to notice など
この場合の またやって来た は came back again です。
どちらかというと戻って来たって表現になります。
「店員さん（彼女）は私に名前で親しく接客してくれたけど、午後、私がまた店にやって来たら、また私が来たと気づくかしら？」
"The staff treated me nicely calling my name but if I come back to the shop again in the afternoon, I wonder if she'll notice that I came back again?" など
...but I wonder if she'll notice me if I came back again in the afternoon?
の方が文章にまとまりがあると思いますのでおすすめです。
That staff treated/served me friendlily by calling my name but would she recognize me when I come back here in the afternoon?
That staff treated/served me friendlily by calling my name
あの店員さん、名前で読んで親しく接客してくれたけど、
but would she recognize me when I come back here in the afternoon?
午後にまた来たときにも私に気づいてくれるかな。
treat：接する
serve：給仕する
would：〜かしら
頭に"I wonder"としても同じ意味になります。（少しだけ遠回しな表現）
"I wonder she would recognize me."
彼女私に気づくかな？
日本 
