若干話がそれますがって英語でなんて言うの？

「track」には「道、軌道、わだち」のような意味があるので、
「This may be off the track, but ・・・」と始めれば、
「これって今までの話の流れ（the track)から離れる（off)かもしれないけど...」
と伝えることができます。

ちなみに、「もとの話に戻ろう」も、trackを使うと、
「Let's get back on the track.」と言うことができますよ。

ご参考になれば嬉しいです^^

1) "これは話題から外れていますが...”　と言うニュアンスです

2)”これは関係ないはなしですが...”　と言う意味です

「話がそれる」は、英語でoff topic/trackと言います。
日本語でも「脱線する」と言いますよね。

This may be a little off topic but,
と言ってから話し始めると良いと思います。

参考になれば幸いです。