若干って英語でなんて言うの?

若干名とか若干数という時の「若干」って英語ではどういうのですか?
default user icon
GEEさん
2019/09/06 11:10
date icon
good icon

2

pv icon

5210

回答
  • Somewhat

    play icon

若干は英語にすると「Somewhat」になります。

「若干名」は数人と言う意味でしょうか。
それでしたら、英語で「A few people」と訳していいです。

「若干数」はおおよその数値の事でしょうか?
でしたら、英語で「Approximate number」と訳す事ができます。

さて、日本人が「若干」という単語を使うときは「ちょっと」と言うニュアンスがあるかと思います。そのニュアンスを表すなら「Somewhat」でもいいし、「A little」でも大丈夫だと思います。

例文で例えると:
- I was a little late for the meeting (会議に若干遅れました)
- Hotel prices are somewhat lower in the winter(冬はホテル料金は若干安くなります)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

2

pv icon

5210

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5210

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら