週末は、アウトドアに適した気持ちの良い天気となるでしょう。って英語でなんて言うの？

二つとも同じ意味で言い方違いです。

The weather this weekend looks like it'll be great for going outdoors
週末は、アウトドアに適した気持ちの良い天気となるでしょう。

This weekend will be great weather to spend time outdoors
週末は、アウトドア（で時間を過ごす）に適した気持ちの良い天気となるでしょう。