本格的な春の到来はもう少し先になりそうです。って英語でなんて言うの？

「a little way off」とは、道を通しているみたいに「もうちょっと先」という意味です。 ちょっと変かもしれませんが、よく複数形みたいに「a little ways off」も言います。

英訳１：It looks like ...で「…のようである」という意味です。以降は、「春になる前には、しばらく時間があるだろう」というのが直訳になります。 英訳２：これもIt looks likeを使った表現です。１との大きな違いは、未来を表す助動詞willではなく、be going toが使われていること。be going toの方が、「～ということになっている」というニュアンスが強いので、よりその予測に自信があるときに使われます。 英訳３：It seemsも、It looks likeと同じ意味です。we'll have to wait a little longerなので、「私たちはもう少し長く待たなければいけないだろう」ということ。