アメリカにおける音楽と歴史の関係って英語でなんて言うの？

Question

学校からアメリカについて興味のある事柄を調べる課題が出ているのですが、私はアメリカの音楽の起源や背景を歴史的な観点から調べようと思っています。アメリカにおける音楽と歴史の関係をタイトルにしようと思っているのですが、どのように英訳すればいいのでしょうか。

Accepted Answer

卒業論文のような調査でしょうか。

「アメリカにおいて、音楽の歴史についての調査」を英訳すると「A Historical Study of Music in the United States」になります。

しかし、「音楽と歴史の関係」と、「歴史的観点から調査した音楽の背景」は異なりますので、後者を提案しました。

アメリカの音楽と言えば、ニューヨークやニューオーリンズからの調査が面白いかもしれないですね。

Answer

「アメリカにおける音楽と歴史の関係」をそのまま訳すと、The Relationship Between Music and History in the U.S.となりますが、 「歴史的な観点から見たアメリカの音楽」ということであれば、The Music in America from a Historic Perspectiveという訳も可能です。