こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、直訳気味に言うと、
To add color to the sound
と言えます。
また、音に深みや奥行きを与えるというようなニュアンスであれば、
To add depth to the sound
とするとよいかもしれないですね！
役に立ちそうな単語とフレーズ
add depth to ～に深みを増す・加える
color [彩り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/126026/)
参考になれば幸いです。
・Color your sound
「音に彩りを与える」を最もシンプルかつ力強く表現したキャッチフレーズです。color は名詞の「色」だけでなく、動詞で「〜を彩る、色をつける」という意味でも頻繁に使われます。
・Add color
直訳に近い表現ですが、音楽的な文脈では「音色に変化をつける」「表情を豊かにする」というポジティブなニュアンスで伝わります。
・Enrich
「豊かにする」という意味です。
日本 
アメリカ合衆国 
