”ものごころがつく”って英語でなんて言うの？

「物心がついた時から」というのは「記憶に残ってる時からずっと、覚えている範囲内ではずっと」ということですよね。最初の２つはそのニュアンスに近いと思います。 でも会話では伝わればオッケーなので、もっとシンプルでもいいと思います。 例えば、 "Since when have you had hay fever?" いつから花粉症なんですか？ "Oh, I don't even remember. Since I was little." えー、覚えてないなあ。小さい頃からだよ。 remember の前に even を付けることで強調されるので、「覚えてないくらい小さいときから」というニュアンスになります。

"As long as I can remember"は「覚えている限り」という意味合いです。 基本的には「記憶のある限り」となりますが本当に小さい頃であるということを強調したい場合はどういった時期か指定するのが良いでしょう。"Before I could read and write"と「読み書きできる前」と指定すれば確実に年齢の範囲を想像してもらえる表現になります。

「小さい子供だった時から」の意味です。 物心的なニュアンスは全くありませんが、結局同じくらいの時期を指すことになると思いますので、コミュニケーション上はこれで全く困らないはずです。 なので、ピッタリの表現が思いつかない時は、このように言い換えて伝えてみてもいいでしょう(^^)/