DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

子供ごころにもって英語でなんて言うの？

子供ごころにも美味しいのは分かる
と普段は給食の魚を食べない子がバクバクお刺身を食べている姿を見てビックリした、というのを表現したいです。

FUMIさん

2020/02/03 01:11

1

859

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2020/02/07 09:40

回答

Even though

ご質問ありがとうございます。

残念ながら「子供ごころにも」には、直訳がございません。
したがって、下記のようなフレーズでニュアンスを伝えるしかありません。

Even though he is still young, he already knows the taste of Sashimi.
この子はまだ幼いけど、刺し身の味がわかるのね。

ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
1

1

859

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：859

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー