(お父さんに)集中させてあげてって英語でなんて言うの？

質問のように「お父さんに集中させてあげて。」という言い方です。
Let your Dad concentrate on (his) driving.

「運転に集中しようとしてるから邪魔しちゃダメよ。」というなら
You shouldn't bother your Dad while he's trying to focus on his driving.
とも言えるかと思います。

「集中する」は focus や concentrate が使えます。

ご参考になれば幸いです！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Let your father concentrate.
お父さんに集中させてあげて。

Let Daddy concentrate, OK?
パパに集中させてあげて、いい？

「集中する」は英語で concentrate や focus と言うことができます。
concentrate on … / focus on … で「〜に集中する」です。

ぜひ参考にしてください。

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
Let him focus on driving.
「彼を運転に集中させて」
または、
Don't distract him.
「彼の気をまぎらわせないで」
のように表現しても良いと思いました(^^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪