３日目に排便がありました。って英語でなんて言うの？

Question

I　stooled  on the third day.　（３日目に排便がありました。）

ある文章の翻訳をお願いした中の一文です。
自分で調べましたら、stoolは一般に名詞として使われているようで、動詞として使われているこちらもありなんでしょうか？

Accepted Answer

私も動詞として使われているのは聞いたことがありません。（使う国はあるのかもしれませんが...)

「排便がある」は他に下のように言うことができます。

I had a bowel movement on the third day.
「三日目に排便があった。」
have a bowel movement で「排便がある」

I was finally able to go to the bathroom on the third day.
「やっと三日目に排便がありました。」
ここでは「排便がある」を go to the bathroom としました。go to the bathroom には「トイレに行く」という意味の他に「排便する」という意味でも使えます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

I was able to go on the third day.
3日目に出すことができました。

go は「行く」ですが、トイレ等の話をするときは「出す」「出た」のような意味で使うことができます。

例：
I haven't been able to go number two for a while.
ここ最近うんちが出ていません。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。