書道作品【道】の「道」って英語でなんて言うの?

書道作品【道】の「道」は英語でどう説明したらいいのでしょうか?(私は日本語でもうまく説明できません。)
default user icon
mikanさん
2018/09/06 09:27
date icon
good icon

1

pv icon

2520

回答
  • Tao by Lao-tze, a Chinese philosopher

    play icon

  • moral

    play icon

  • road

    play icon

「道」にもいろいろな意味があります。
書道作品として【道】をどのような意味で書いたのかがご質問では明らかでないので、回答を1つに絞ることはできません。

そこで可能性のある意味に対する訳語を3つ挙げました。

1つ目は中国の思想家である老子の「タオ」です。
2つ目は「人の道」というような意味であれば moral になります。
3つ目は、たとえば小学生の書道ならば文字通り「道」(road)の意味かもしれません。

あくまでも例示ですので、他の意味であったらご容赦ください。

good icon

1

pv icon

2520

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2520

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら