文字性の規範や制約から決別するって英語でなんて言うの?

書道の作品に添付するメッセージです。
(*字性:じしょう:文字の形)
default user icon
Yasuko さん
2020/05/19 23:15
date icon
good icon

2

pv icon

1031

回答
  • Make a clean break from the norm and constraint for the nature of letter shape.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

以下少しずつ意味が違う3つの例文を記載しますね。

『文字性への規範や制約から決別する』
Make a clean break from the norm and constraint for the nature of letter shape.
『文字性への規範や制約から脇へそれる』
A diversion from the norm and constraint for the nature of letter shape.
『文字性への規範や制約からの逸脱』
A deviation from the norm and constraint for the nature of letter shape.

メモ
Make a clean break 決別する
Diversion 脇へ反らせること、転換
Deviation 逸脱、脱線
Norm 規範 基準
Constraint 制約 制限

参考にしていただけましたら幸いです。

good icon

2

pv icon

1031

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1031

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら