言葉の魔術師って英語でなんて言うの？

言葉の魔術師は「①　Wordsmith」と言います。「~smith」はイギリス由来で「〜の職人」という歴史があります。

Blacksmith（かじ屋）
Locksmith（鍵屋）

そこで「言葉の職人」という感じで「①　Wordsmith」とも言えます。
例えば、勝手に響きのいい単語を作ったり、省略したり、ライムを書いたりすることのできる、いわゆる言葉の魔術師ですね。

ジュリアン

ご質問ありがとうございます。
「言葉の魔術師」と訳せるか分かりませんが、一例をご紹介します。

《語句》
master は「（…を）自由に駆使しうる人」（リーダーズ英和辞典第3版）という意味です。
ジーニアス英和大辞典によると、master の原義は「より偉い人」だそうです。
language は「言葉」という意味ですね。
a master of language で「言葉を巧みに操る人」となります。
------------------------------

《例》
Jhumpa Lahiri is a master of language.
Jhumpa Lahiri は言葉の達人です。
【出典：TIME-Jan 28, 2016】

Steve Martin is a master of language.
Steve Martin は言葉の達人です。
【出典：Syracuse.com-Oct 21, 2015】

Former Orioles manager Earl Weaver was a master of language.
オリオールズの元監督 Earl Weaver は言葉の達人でした。
【出典：UPROXX-Jun 19, 2015】

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。

「言葉の魔術師」とまでは行きませんが、
言葉を巧みに操るいわゆる「話し上手」の人のことをこのように言えます。
例）
He has a way with words.
「彼は話し上手だ」

ご参考になれば幸いです。