のためにって英語でなんて言うの？

「〜のために」は、「あなたのために頑張った」「自分のために英語を勉強している」のように使います。

maakoさん

2018/09/06 18:59

4068

Hiroe H

翻訳家

日本

2018/09/06 22:15

回答

I did my best for you.
I'm studying English for my own benefit.

I did my best for you.
「あなたのために頑張った。」
I worked hard for you.　とも言えます。

I'm studying English for my own benefit.
「自分のために英語を勉強している。」
for one's own benefit で「自分の利益のために」

「〜のために」は for を使って言うことができます。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
1

N Cheng

ALT(外国語指導助手)

アメリカ合衆国

2019/11/30 16:36

回答

for the sake of 〇〇
for 〇〇

「〇〇のために」は英語で「for the sake of 〇〇」又は省略されたの「for 〇〇」という表現を使用します。

家族のために仕事は毎日頑張っています。
For the sake of my family, I’m working hard every day.

旦那さんのために、仕事を早く終わらせてご飯を作りました。
I finished work early and made dinner for my husband.

役に立った
0

Ciaran Doyle

アイルランド出身翻訳家

アイルランド

2019/12/05 01:31

回答

for [someone's] sake
for

"for" だけは良いです。

I worked hard for you.
あなたのために頑張りました。

ただし、英語の for は色々な意味を含めますのでご注意ください。

I work for this company. は普段に「この会社のために働きます」ではなくて「この会社で働きます」。曖昧な状況で "for the sake of" または "for OO's sake" の方がいいです。
これは少し硬いですが勘違いを避けることができます。

I worked hard for your sake.
あなたのために頑張りました。

役に立った
0

Rola

英語教師

アメリカ合衆国

2019/12/10 20:16

回答

「のために」という表現を英語で伝えると、「for」という言葉になります。例えば、「あなたのために頑張った」を英訳すると、「I tried my best for you.」になります。「Tried my best」は「頑張った」という意味があります。「I’m studying English for myself.」も言っても良いです。意味は「自分のために英語を勉強している」です。「Myself」は「自分」という意味があって、「study」は「勉強する」という意味があります。

役に立った
0

Michael H

DMM英会話講師

アメリカ合衆国

2019/12/21 03:51

回答

for ~
for ~ sake

"for ~"は「～のために」を意味します。"~"のところに人の名前などを入れます。

"for ~ sake"も「～のために」を意味します。これも、"~"のところに人の名前などを入れます。"sake"は「ため」の直訳です。"for ~ sake"の場合は"~"が他人だともっと自然だと思います。自分のためなら、"for ~"を使うべきです。

例文一：
I worked hard for you.
あなたのために頑張った。

例文二：
I worked hard for your sake.
あなたのために頑張った。

例文三：
I am studying English for myself.
自分のために英語を勉強している。