1.I have no idea which one to choose.
どちらを選んだら良いか分からない
どちらも気に入っていて、どちらを選んだら
良いか分からないという気持ちを表しています。
2.I can't decide which one I want.
どちらが欲しいのか決められない
この表現も2つが甲乙つけがたく
どちらを選んだら良いか決められないと
いうことを表しています。
参考になれば幸いです。
質問ありがとうございます。
シンプルに、
❶I can’t decide.
または
❷I can’t choose. ということもできますよ。
意味はどちらも「選べないよ〜」です。
例えば、
A; Which one do you want?
(どれが欲しい？)
B; I can’t decide．
(選べないよ〜)
と言えますよ、参考に！
日本 
アメリカ合衆国 
