Worrying too much about irrelevant things is making me exhausted.
I'm drained from fretting over small things.
drained は 色々な意味がありますが、この場合は、「すごく疲れた」という意味です。
fretting over small things は「細かいことに気を使う」という意味です。
Worrying too much about irrelevant things is making me exhausted.
Irrelevant things は「大事じゃないこと」という意味です。
Exhausted も「すごく疲れた」という意味です。