つまらないことで気を使ったりして、なんだか骨が折れます　って英語でなんて言うの？

I'm drained from fretting over small things.

drained は 色々な意味がありますが、この場合は、「すごく疲れた」という意味です。
fretting over small things は「細かいことに気を使う」という意味です。

Worrying too much about irrelevant things is making me exhausted.

Irrelevant things は「大事じゃないこと」という意味です。
Exhausted も「すごく疲れた」という意味です。

pay attention＝「注意を払う」
trivial＝「ささいな、つまらない」
matter=「事」
daunting=「骨の折れること、困難なこと」

Paying attention to trivial matters is really daunting.
「つまらないことに注意を払うのは、本当に骨が折れることだ」

ご参考まで