彼は実務能力が無いって英語でなんて言うの？

Question

彼は、発想は独創的で素晴らしいのですが、地味に役所に提出する書類を作成するような実務的なことは苦手です。

Accepted Answer

He is a amazing creative worker, but he doesn't have practical skills.「彼は素晴らしい独創的な従業員でありますが、実務能力がありません。」

実務的な能力をpractical skills と訳しました。practicalとは実践的なという意味です。