今の職場で彼は、自分の能力を活かせなくて、腐ってるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "He is highly skilled, but in his current work place,"＝「彼は非常に能力があるのだが、彼の現在の職場では」 "he is unable to put his abilities to use."＝「彼は自分の能力を活かせない。」 "For this reason, he is unmotivated and feels unfulfilled with his work."＝「その理由で、彼はやる気が無く、自分の仕事に充実感を得ていない。」 ご参考になると幸いです。

「今の職場で彼は、自分の能力を活かせなくて、腐ってる」は英語で「He can't use his abilities to their full potential, so he's stagnating at his current job.」と言います。「腐っている」は普段英語で「rotting」と翻訳されますが、仕事で思い通りにいかなくて、やる気を失ってるというニュアンスなら「stagnating（成長せずにそのままで）」のが適切です。 今の職場で彼は、自分の能力を活かせなくて、腐っているので転職を検討しているらしいです。 He can't use his abilities to their full potential, so he's stagnating at his current job, but I heard he's thinking of changing jobs.