〜してもらうために来たって英語でなんて言うの？

Question

どうやって答えればいいのか分かりません。例えば、私はスピーキング能力を彼に見てもらうために家に来た。 彼は彼女に採点してもらうためにここに来た。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

1)の訳は、「あなたは私のために○○するためにここにいます。」となります。
少しだけ偉そうな感じがしてしまいますよね。

2)は、「あなたを呼んだの/頼んだ/お願いしたのは、私のために○○をしてほしいからです。」
こちらのほうが角がとれた言い方です。


ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI came to have him check my speaking ability.
「彼に私のスピーキングスキルを見てもらうために来ました」

ーI came here so she could mark my test.
「彼女にテストの採点をしてもらうためにここに来ました」

このように I came to have someone ...「人に…してもらうために来た」または I came here so XX could ~「XXに〜してもらうためにここに来た」を使って表現できます。

ご参考まで！