実を言うと、成功するとは思ってませんでしたって英語でなんて言うの？

Question

無理だと思っていたことが成功した。という時に使いたいです。
Actually,I didn't think it would be success.でしょうか？
よろしくお願いします。

Accepted Answer

実はと言うと、は actuallyも使えますが
To be honest (実はというと), To tell you the truth(正直にいうと)の方がいいかな、と思いました。

実はというと、成功するするとは思わなかった、は
❶To be honest, I didn’t think it would be a success.
❷To tell you the truth, I didn’t think it would be a success.

他にもこう使えます。
To be honest, I never thought you would make it to Hollywood.
(実はというと、あなたがHollywood のスターになれると思ってなかった)。

To tell you the truth, I didn’t think you would ever have kids.
(正直にいうと、あなたが子供を持つとは思わなかった)。

参考までに！