老後の暮らしって英語でなんて言うの?

社会福祉が充実してきて老後も楽しく暮らせるようになるといいなと思います。
老後の一人暮らしは大変そう。
female user icon
Mihoさん
2016/01/21 11:38
date icon
good icon

63

pv icon

34549

回答
  • life after retirement

    play icon

「老後」という言葉を辞書で見ると実に様々な “表現” がでてくると思いますが、そのほとんどがネイティブ同士で使ってたりすると、ちょっと無理のあるものや歯のうくような不自然なもの、従って一番良いのは普通にそのまま、”life after retirement” と直訳するのが自然だと思います。

“I hope I'll be able to enjoy my life after retirement.”
(私の老後生活を楽しく過ごせたらと願っています。)

”I hope I'll be able to keep enjoying my life after retirement.”
(私の老後生活 “も” 楽しく過ごし続けていけたらと願っています。)

【Key Points:
”be able to” : ○○できるようになる
”keep ○○ing” : ○○し続ける】

ですね、そろそろ私自身も考えなければならない時期が迫っているような気がします。(笑)
Hara Ken English teacher
回答
  • Retired life

    play icon

  • Life after retirement

    play icon

Retired life
シンプルですが「隠居生活」というような感じ

Life after retirement
リタイアした後の暮らし

Kenさんのおっしゃる通り、やはり"retirement"を使った表現が
とても自然に聞こえます。
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

63

pv icon

34549

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:63

  • pv icon

    PV:34549

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら